Quest 3 offers improved performance, immersive new mixed-reality features and a sleeker, more comfortable design.