Netumbo Nandi-Ndaitwah has become Namibia's first female president after winning a contentious election marked by technical challenges and opposition criticism.